1 00:04:07,840 --> 00:04:09,840 Varmt som faen der ute, ikke sant? 2 00:04:09,840 --> 00:04:12,240 Vel, vel, vel, vel. 3 00:04:12,240 --> 00:04:15,560 Hvordan har vi det i dag, unge mann? Hva kan jeg gjøre deg for? 4 00:04:15,560 --> 00:04:19,760 Jøss, det må være koselig i den dressen. Hei? 5 00:04:19,760 --> 00:04:21,800 Åh. Ja. Nei, flyplassen mistet alle bagasjene mine. 6 00:04:21,800 --> 00:04:23,880 Vel, det blir det en skikkelig brennhet i dag. 7 00:04:23,880 --> 00:04:25,440 Ja. Ingen spøk. 8 00:04:25,440 --> 00:04:27,680 Jeg skal fange et båtcruise herfra...? 9 00:04:27,680 --> 00:04:30,960 For noen år tilbake ville du vært heldig å se noen turister her oppe i det hele tatt. 10 00:04:30,960 --> 00:04:32,560 - Ja. – For fjerntliggende for de fleste. 11 00:04:32,560 --> 00:04:35,200 Det endrer seg ganske raskt, Jeg kan fortelle deg. 12 00:04:40,840 --> 00:04:43,160 Høyre. Kan jeg få en kaffe, takk? Virkelig sterk. 13 00:04:43,160 --> 00:04:44,880 - To sukkerarter. - Hva med en "cup-a-cino"? 14 00:04:44,880 --> 00:04:47,348 Gi den nye maskinen en treningsøkt. 15 00:04:50,320 --> 00:04:52,120 Phil. Hei. 16 00:04:52,120 --> 00:04:54,520 Hva skjer, mann? 17 00:04:54,520 --> 00:04:56,840 Hvordan går det med Chicago? 18 00:04:56,840 --> 00:04:58,320 Alt er bra, 19 00:04:58,320 --> 00:05:01,720 bortsett fra det faktum at de mistet bagasjen min på flyplassen 20 00:05:01,720 --> 00:05:04,840 og datamaskinen min var i vesken min og jeg trenger det for å fullføre artikkelen, 21 00:05:04,840 --> 00:05:08,000 så kan du ringe Greg på kontoret og fortelle ham hva som skjedde 22 00:05:08,000 --> 00:05:10,878 fordi jeg virkelig trenger noen å spore opp de posene for meg. 23 00:05:11,960 --> 00:05:14,760 Hallo? Hallo? 24 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Hallo? Kan du høre meg? 25 00:05:17,120 --> 00:05:19,520 Kan du høre meg nå? Phil? 26 00:05:19,520 --> 00:05:22,600 - Kom deg ut derfra. - Kan du høre meg nå? 27 00:05:22,600 --> 00:05:24,880 Hei, kan du høre meg? Hei. Der er du. 28 00:05:24,880 --> 00:05:26,680 Nei, nei, tjenesten her suger. 29 00:05:26,680 --> 00:05:29,840 Å nei. Å nei, det er over. Ja, hun dro tilbake forrige uke. 30 00:05:29,840 --> 00:05:31,400 Uansett. 31 00:05:31,400 --> 00:05:33,880 Hvorfor tror du jeg tok denne drittjobben? 32 00:05:33,880 --> 00:05:35,313 Hallo? 33 00:05:36,360 --> 00:05:37,793 Shit. 34 00:05:38,960 --> 00:05:41,713 Jesus Kristus. 35 00:05:47,240 --> 00:05:50,920 Der går du. Virkelig sterk. 36 00:05:50,920 --> 00:05:53,000 Det er på huset. 37 00:05:53,000 --> 00:05:54,877 Å, takk. Tusen takk. 38 00:05:58,920 --> 00:06:00,353 Hei, fint bilde. 39 00:06:01,520 --> 00:06:05,069 Den dumme skurken vil tenke seg om to ganger om å svømme om natten, hei? 40 00:06:51,120 --> 00:06:52,997 - Billetter. – Pappa, har du billettene? 41 00:06:54,960 --> 00:06:56,393 Billetter. 42 00:06:59,800 --> 00:07:01,756 Det er to. To voksne, ett barn. 43 00:07:04,640 --> 00:07:06,600 Skål. Bare i midten der. 44 00:07:06,600 --> 00:07:09,480 Wow. Det er så lavt. 45 00:07:09,480 --> 00:07:11,994 Ja. Den store ser tryggere ut. 46 00:07:15,200 --> 00:07:16,800 - Bedre deg enn meg. - OK. 47 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 Så en av reglene for turen min 48 00:07:18,520 --> 00:07:21,720 er at du bare har én sjanse å klage på varmen og fluene. 49 00:07:21,720 --> 00:07:23,280 Hyggelig å møte deg. 50 00:07:23,280 --> 00:07:24,840 De er et faktum her oppe 51 00:07:24,840 --> 00:07:27,440 og sutrer om dem hele dagen vil ikke få dem til å forsvinne. 52 00:07:27,440 --> 00:07:29,360 Simon. Få tak i de fluene. 53 00:07:29,360 --> 00:07:31,271 Må kanskje sparke deg av båten, kompis. 54 00:07:32,720 --> 00:07:34,200 Billett? 55 00:07:34,200 --> 00:07:35,952 Å, jeg har en. Stol på meg. 56 00:07:42,560 --> 00:07:44,039 Kom igjen, kompis. 57 00:07:47,040 --> 00:07:48,560 Du har to billetter der, sir. 58 00:07:48,560 --> 00:07:51,280 - Å, nei, nei, nei. Bare meg. - Ingen bekymringer. 59 00:07:51,280 --> 00:07:52,713 Sitt hvor som helst du vil. 60 00:08:02,200 --> 00:08:03,680 Jesus! 61 00:08:03,680 --> 00:08:07,514 Vi er på bush time nå, så burde det er tilbake rundt 05:00. Eller 06:00. 62 00:08:09,520 --> 00:08:11,988 Hun er barnet ditt, og du har liksom lovet henne krokodiller. 63 00:08:13,480 --> 00:08:15,320 Kjære, det er en totimers kassett. 64 00:08:15,320 --> 00:08:17,914 Jeg skal få opptak, ok? 65 00:08:24,840 --> 00:08:26,432 Å! Her går vi. 66 00:08:28,200 --> 00:08:29,680 Kanskje vi får se de krokodillene. 67 00:08:29,680 --> 00:08:32,320 Velkommen til Ryan's Wildlife Cruises. 68 00:08:32,320 --> 00:08:33,800 Jeg heter Kate Ryan 69 00:08:33,800 --> 00:08:35,880 og jeg skal være din reiseleder i dag, 70 00:08:35,880 --> 00:08:37,600 i tilfelle du ikke hadde skjønt det. 71 00:08:37,600 --> 00:08:39,160 Dette er min forretningspartner, Kevin. 72 00:08:39,160 --> 00:08:40,920 Si goddag, Kev. 73 00:08:40,920 --> 00:08:43,229 Ja, det er du. Herregud, du er så søt. 74 00:08:44,800 --> 00:08:46,320 Kjære, vi burde skaffe oss en hund. 75 00:08:46,320 --> 00:08:48,520 - Ja? - Ja. 76 00:08:48,520 --> 00:08:51,000 Trodde du var et kattemenneske. 77 00:08:51,000 --> 00:08:52,831 Noen som har spørsmål? 78 00:08:54,160 --> 00:08:56,515 Ok, la oss gå og sjekke ut noen crocs. 79 00:09:08,480 --> 00:09:11,480 Det nordlige territoriet er hjemsted for den største befolkningen 80 00:09:11,480 --> 00:09:13,440 av saltvannskrokodiller i verden, 81 00:09:13,440 --> 00:09:16,557 spredt utover flere store tidevannsvassdrag. 82 00:09:17,640 --> 00:09:20,760 Staten dekker en landmasse dobbelt så stor som Texas 83 00:09:20,760 --> 00:09:25,480 men vi har en befolkning av bare 200 000 mennesker. 84 00:09:25,480 --> 00:09:28,680 Som du kan forestille deg, vi har alle ganske store bakgårder. 85 00:09:28,680 --> 00:09:32,200 Unnskyld meg. Unnskyld meg? 86 00:09:32,200 --> 00:09:33,840 - Hei. - Hei. Jeg er Gwen. 87 00:09:33,840 --> 00:09:36,080 Hei. Hei Gwen. Har du noe imot...? 88 00:09:36,080 --> 00:09:38,000 - Nei. Jada, hjelp deg selv. - Nei, nei. 89 00:09:38,000 --> 00:09:39,680 Beklager, det er... 90 00:09:39,680 --> 00:09:41,880 Det er røyken. Det er... det er litt svimlende. 91 00:09:41,880 --> 00:09:44,520 Høyre. Shit. OK. Historien om mitt liv! 92 00:09:44,520 --> 00:09:46,040 Jeg vil, um, gå ned bak. 93 00:09:46,040 --> 00:09:47,920 – Å, tusen takk. Takk. - Det er greit. 94 00:09:47,920 --> 00:09:49,433 – Setter veldig pris på det. - Tusen takk. 95 00:09:53,240 --> 00:09:54,958 Høyre. 96 00:09:57,360 --> 00:09:59,520 - Kom hit. - Hvor er zoomen på dette? 97 00:09:59,520 --> 00:10:01,480 - Du trenger ikke zoomen. – Der er det, der. 98 00:10:01,480 --> 00:10:02,480 Kom igjen, kjære. 99 00:10:02,480 --> 00:10:03,754 OK. Smil. 100 00:10:04,800 --> 00:10:06,440 - Hmm. - Å, Sher. 101 00:10:06,440 --> 00:10:09,080 – Hva gjør du? Se på det. - Å, kjære. Ikke dra et ansikt. 102 00:10:09,080 --> 00:10:11,080 – Hvorfor drar du alltid i ansiktet? - Unnskyld meg? 103 00:10:11,080 --> 00:10:13,400 Vil du at jeg skal ta bilde av familien? 104 00:10:13,400 --> 00:10:15,240 - Ja, det... det ville vært supert. - Ja? 105 00:10:15,240 --> 00:10:17,160 - Det ville vært bra. Takk. - Tusen takk. 106 00:10:17,160 --> 00:10:18,752 – Den store knappen? - Ja, bare den der. 107 00:10:20,960 --> 00:10:22,598 OK. Her går vi. 108 00:10:23,960 --> 00:10:25,440 Å, det er vakkert. 109 00:10:25,440 --> 00:10:27,280 - Det er et vakkert kamera. - Takk. 110 00:10:27,280 --> 00:10:28,800 - Ja, er det nytt? - Å, ja. 111 00:10:28,800 --> 00:10:31,440 – Jeg fikk den til jul. - Ja, hyggelig. Søt liten snapper. 112 00:10:31,440 --> 00:10:34,920 Jeg mener, hun er nei, um ... digital speilreflekskamera, 113 00:10:34,920 --> 00:10:36,680 som er enkeltlinserefleks. 114 00:10:36,680 --> 00:10:42,080 Jeg har et 25 mm objektiv. Jeg har en 35 mm, helt til 155 mm. 115 00:10:42,080 --> 00:10:44,120 Doubler skyver den ut til 300 mm, men hvem teller? 116 00:10:44,120 --> 00:10:45,880 - Jeg vet at jeg ikke er det. - Vel, det er veldig imponerende. 117 00:10:45,880 --> 00:10:49,480 Det er det virkelig. Gjett hvor mye. 118 00:10:59,600 --> 00:11:02,120 Mann, det er som, du vet, "den afrikanske dronningen". 119 00:11:02,120 --> 00:11:06,640 Det er varmt og kåt og jeg vil bare være naken. 120 00:11:06,640 --> 00:11:08,800 Jeg kunne komme inn i rommet. 121 00:11:08,800 --> 00:11:12,160 - Du vet, vi kunne gjort det. – Vil du sitte et annet sted? 122 00:11:12,160 --> 00:11:14,960 - Jeg liker å sitte ved siden av deg. - Nei. Vil du sitte der? 123 00:11:14,960 --> 00:11:16,640 - Nei. - Det er et ledig sete. Sitt der. 124 00:11:16,640 --> 00:11:19,640 – Jeg betalte for dette setet. - Du plager meg. Sitt der. 125 00:11:19,640 --> 00:11:21,640 - Hva med den irske jenta? – Virkelig, nei, det er seksuell trakassering. 126 00:11:21,640 --> 00:11:23,280 - Med den irske jenta? – Nei, bare sitt her. 127 00:11:23,280 --> 00:11:25,560 Du kan ikke gjøre alle flytte til baksiden av båten. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,040 - Nei. – Nok allerede med sexpraten. 129 00:11:27,040 --> 00:11:28,996 - OK? OK? OK? - Det er ikke båten din. 130 00:11:53,760 --> 00:11:55,193 Shit! Det er varmt, er det ikke? 131 00:11:56,880 --> 00:11:58,480 Hei, hva venter de på? 132 00:11:58,480 --> 00:12:00,277 Fortsett å se. 133 00:12:02,000 --> 00:12:03,960 - Herregud. - Å herregud! 134 00:12:03,960 --> 00:12:05,760 - Hva var det? - Er du der, kjære? 135 00:12:05,760 --> 00:12:08,274 Se på størrelsen på jævelen. 136 00:12:10,440 --> 00:12:12,440 Ikke bekymre deg. Han har allerede fått lunsjen sin. 137 00:12:12,440 --> 00:12:14,400 Gud, det er utrolig. 138 00:12:14,400 --> 00:12:16,920 - Har du rett? – Hvor ofte gjør den det? 139 00:12:16,920 --> 00:12:19,240 Hver dag kl 02:00. 140 00:12:19,240 --> 00:12:21,600 - Wow. Hver dag klokken 02:00? - Jepp. 141 00:12:21,600 --> 00:12:23,160 Og hvor høyt hopper de? 142 00:12:23,160 --> 00:12:26,160 Å, de kan hoppe rett ut. De bruker halene for å drive dem frem. 143 00:12:26,160 --> 00:12:28,080 Jeg mener, noen ganger de kommer rett opp til deg. 144 00:12:28,080 --> 00:12:30,280 Så den kan komme inn i båten, ikke sant? 145 00:12:30,280 --> 00:12:32,040 Kan den komme inn i båten? 146 00:12:32,040 --> 00:12:34,720 Du vil ha rett, så lenge du ikke går i vannet. 147 00:12:34,720 --> 00:12:36,676 Jeg har ikke planer om det, jeg sier deg det. 148 00:12:51,920 --> 00:12:53,400 Det er en salt. 149 00:12:53,400 --> 00:12:55,231 De er så stille. 150 00:13:01,880 --> 00:13:04,440 - Sjekk dette. - Det er flott. Det er flott! 151 00:13:10,400 --> 00:13:12,880 Pappa, tenk om det bet deg. 152 00:13:12,880 --> 00:13:15,040 Det er utrolig. 153 00:13:15,040 --> 00:13:16,640 Det er så stille. 154 00:13:16,640 --> 00:13:19,040 Ser ung ut, gjør det ikke? Jeg antar at det er slik de fanger... 155 00:13:19,040 --> 00:13:20,473 Ser kjekk ut. 156 00:13:27,280 --> 00:13:28,760 Åh. Der går han. 157 00:13:28,760 --> 00:13:31,200 Greit, arten som vi ser på i dag, 158 00:13:31,200 --> 00:13:32,680 saltvannskrokodillen, 159 00:13:32,680 --> 00:13:36,280 er sannsynligvis det farligste medlemmet fra krokodillefamilien. 160 00:13:36,280 --> 00:13:38,400 De er ganske mye levende dinosaurer, 161 00:13:38,400 --> 00:13:40,560 som har perfeksjonert deres jaktferdigheter 162 00:13:40,560 --> 00:13:42,920 over 200 millioner år. 163 00:13:42,920 --> 00:13:46,440 Så de kan svømme under vann med opptil 20 miles i timen 164 00:13:46,440 --> 00:13:49,360 uten å lage en krusning på overflaten. 165 00:13:49,360 --> 00:13:53,800 Og de kan bryte ut for å angripe med en utrolig fart. 166 00:13:53,800 --> 00:13:57,640 De er også kjent for å se byttet sitt og lære vanene deres. 167 00:13:57,640 --> 00:14:01,440 Faktisk kan du se denne karen ser på oss nå. 168 00:14:01,440 --> 00:14:04,680 Så hvis noen av dere camper her oppe nær en elv og du trenger vann... 169 00:14:04,680 --> 00:14:06,320 Den har tenner som din mor. 170 00:14:06,320 --> 00:14:08,680 ..pass på at du gjør det på et annet tidspunkt hver dag 171 00:14:08,680 --> 00:14:10,750 fordi kroken vil lære seg rutinen din. 172 00:14:12,000 --> 00:14:13,640 Du vil kanskje unngå det. 173 00:14:13,640 --> 00:14:16,440 Croc får tak i deg og han kan ikke svelge deg på en gang, 174 00:14:16,440 --> 00:14:18,317 han vil bokstavelig talt rive deg i stykker. 175 00:14:19,640 --> 00:14:20,640 Super. 176 00:14:20,640 --> 00:14:22,800 - Allen, kan du forestille deg? – Så hvor store vokser de? 177 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Vel, den der var en liten en, 178 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 men de kan vokse fra 20 til 25 fot lang, 179 00:14:26,400 --> 00:14:28,400 veie opptil to tonn. 180 00:14:28,400 --> 00:14:30,600 Det har vært historier om større, 181 00:14:30,600 --> 00:14:34,160 men krokene som vi ser på i dag er like farlige. 182 00:14:34,160 --> 00:14:36,040 Er det mange angrep på mennesker? 183 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 Turister av og til. 184 00:14:39,080 --> 00:14:41,400 Det var i dårlig smak. 185 00:14:41,400 --> 00:14:42,880 Jeg vil satse. 186 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 Ikke bekymre deg, frue. Vi er helt trygge på denne båten. 187 00:14:44,880 --> 00:14:47,200 De vil ikke angripe noe større enn de er. 188 00:14:47,200 --> 00:14:49,270 – Hvor stor er denne båten? - Ja. 189 00:14:50,360 --> 00:14:53,480 - Stor nok. - Klart det. Uansett. 190 00:14:53,480 --> 00:14:55,400 Lys opp litt, vil du? 191 00:14:55,400 --> 00:14:58,039 Høyre. Jo større jo bedre, spør du meg. 192 00:15:19,960 --> 00:15:21,840 Er du ikke vakker, hei? 193 00:15:28,200 --> 00:15:32,120 Elsker du meg? Elsker du meg? 194 00:15:32,120 --> 00:15:33,678 Gi meg et kyss. Gi meg et kyss. 195 00:15:38,720 --> 00:15:40,312 - Har du en våt? - Å, ja. 196 00:15:48,880 --> 00:15:51,440 Jesus. Noen som klager om fluene ennå? 197 00:15:51,440 --> 00:15:54,440 Det var ditt eneste skudd. 198 00:15:54,440 --> 00:15:57,360 Det var ikke en klage. Det var et spørsmål. 199 00:15:57,360 --> 00:16:00,360 - Hvor lenge er du her ute? - Å, bare noen få dager. 200 00:16:00,360 --> 00:16:01,880 Alice Springs etter dette, så hjem. 201 00:16:01,880 --> 00:16:03,920 Hvor er det? 202 00:16:03,920 --> 00:16:05,400 Chicago. 203 00:16:05,400 --> 00:16:07,360 Jeg er reiseskribent for et magasin. 204 00:16:07,360 --> 00:16:09,600 Høres ut som livet. 205 00:16:09,600 --> 00:16:11,477 Hva med deg? Reiser du mye? 206 00:16:12,600 --> 00:16:14,033 Aldri forlatt territoriet. 207 00:16:16,120 --> 00:16:17,600 Du tuller, ikke sant? 208 00:16:17,600 --> 00:16:19,318 Hvorfor skulle jeg forlate alt dette? 209 00:16:21,240 --> 00:16:24,232 Det er utrolig å se på folks ansikter første gang de kommer ut hit. 210 00:16:26,120 --> 00:16:29,080 Du vil kanskje... ta plassen din. 211 00:16:29,080 --> 00:16:30,638 Blir litt hårete rundt denne svingen. 212 00:16:32,760 --> 00:16:34,193 Ja, ja, kaptein. 213 00:16:50,160 --> 00:16:53,520 Sher, visste du at dette er det eldste landskapet i verden? 214 00:16:53,520 --> 00:16:55,000 Helt eldgammelt. 215 00:16:55,000 --> 00:16:57,116 Pappa, du kan være så kjedelig noen ganger. 216 00:17:03,240 --> 00:17:04,720 MANN OG en, to... 217 00:17:04,720 --> 00:17:05,920 Jeg har deg. 218 00:17:11,000 --> 00:17:13,280 Så du det?! 219 00:17:13,280 --> 00:17:14,030 Nei. 220 00:17:14,760 --> 00:17:16,671 Åååååå! Huff! 221 00:17:17,760 --> 00:17:19,512 Å herregud. De stopper. 222 00:17:27,400 --> 00:17:29,480 Åååå! 223 00:17:29,480 --> 00:17:31,152 Behold skjorten på, fitte-ansiktet. 224 00:17:33,840 --> 00:17:36,240 - Katie. - Dag, Neil. 225 00:17:36,240 --> 00:17:36,990 Oi. 226 00:17:37,880 --> 00:17:40,760 Sjarmerende. Det er damer til stede. 227 00:17:40,760 --> 00:17:42,239 Beklager, damer. 228 00:17:45,960 --> 00:17:48,520 Beklager det, folkens. Dette bør ikke ta et minutt. 229 00:17:48,520 --> 00:17:52,280 - Åååå! - Kompis, jeg er på jobb. 230 00:17:52,280 --> 00:17:54,720 Katie, vi sier bare dag til turistene, ikke sant? 231 00:17:54,720 --> 00:17:57,080 - Dag, turister. - Turister. 232 00:17:57,080 --> 00:17:58,600 Ja, du kan ta bildet, kjære. 233 00:17:58,600 --> 00:18:00,200 Ååå, vær så snill. Pop den ut. 234 00:18:00,200 --> 00:18:02,440 Håper du tok med mikroskopet ditt! 235 00:18:02,440 --> 00:18:04,880 Greit, du har blitt kjent med turistene. 236 00:18:04,880 --> 00:18:07,235 Nå vil du gjøre deg kjent med den andre enden av elva? 237 00:18:10,080 --> 00:18:11,720 Kom igjen, kompis. La oss bare knulle, ikke sant? 238 00:18:11,720 --> 00:18:13,240 Nei, hold på. 239 00:18:13,240 --> 00:18:17,360 Jeg vil bare vite hvorfor Frøken kaptein Katie Coo her 240 00:18:17,360 --> 00:18:19,960 opptrer så høyt og mektig i disse dager. 241 00:18:19,960 --> 00:18:23,120 Hva er det, Katie? Hvorfor vil du ikke ha en bar av meg, søte? 242 00:18:23,120 --> 00:18:26,720 Unnskyld meg, sønn, den unge damen ba deg høflig om å fjerne deg selv. 243 00:18:26,720 --> 00:18:28,597 Vi vil gjerne fortsette turen. 244 00:18:29,760 --> 00:18:33,880 Faen meg, det er John jævla Wayne. Dette er turen, John. 245 00:18:33,880 --> 00:18:38,480 Jeg og Col, vi er dyrelivet. 246 00:18:40,480 --> 00:18:42,080 Hallo. 247 00:18:42,080 --> 00:18:45,040 - Vi er ender! - Jeg skal holde dette enkelt for deg. 248 00:18:45,040 --> 00:18:47,040 Jeg skal telle til tre og ber deg gå. 249 00:18:47,040 --> 00:18:48,880 Hva faen stirrer du på, fire øyne? 250 00:18:48,880 --> 00:18:50,360 - En. - Jeg vet ikke. 251 00:18:50,360 --> 00:18:52,954 Jeg fikk brosjyren, men det gjorde den ikke si noe om drittsekker. 252 00:18:54,000 --> 00:18:55,480 - Han er en tøffer, kompis. - To. 253 00:18:57,760 --> 00:18:59,320 Jeg tuller ikke, kompis. 254 00:18:59,320 --> 00:19:00,833 Bullshit, Katie. 255 00:19:02,600 --> 00:19:04,200 Faen! 256 00:19:04,200 --> 00:19:05,713 - Åååå! - Huff! 257 00:19:06,800 --> 00:19:08,560 Jøss... 258 00:19:08,560 --> 00:19:10,073 Kom deg ut! 259 00:19:13,000 --> 00:19:14,433 Er du der, kompis? 260 00:19:16,800 --> 00:19:19,560 - Beklager det, folkens. - Utrolig. 261 00:19:19,560 --> 00:19:21,080 Som du kan se, menneskelig forurensning 262 00:19:21,080 --> 00:19:23,833 er en av de største truslene til miljøet her ute. 263 00:19:24,880 --> 00:19:28,475 Collin! Collin, din idiot! 264 00:19:30,240 --> 00:19:32,674 - Beklager, kompis. jeg... - Hva faen gjør du?! 265 00:19:42,160 --> 00:19:44,754 Glem det, kompis. Det er over. 266 00:20:53,200 --> 00:20:56,920 Ca 10 dager. ja, vi har fire uker igjen, så... 267 00:20:56,920 --> 00:20:59,960 Fint. Jeg ser ting Jeg tror ikke vennene mine ville tro det. 268 00:20:59,960 --> 00:21:03,509 Vi fikk noen på deg ved et uhell før. 269 00:21:05,800 --> 00:21:07,791 Ok, vi skal hjem nå. 270 00:21:08,960 --> 00:21:10,880 Det burde ta oss en time eller så. 271 00:21:10,880 --> 00:21:15,120 Jeg vil ha deg tilbake i tid for å ta en iskrem på vei tilbake til byen. 272 00:21:15,120 --> 00:21:18,520 - Å, svelle. – Takk alle sammen for en fantastisk dag. 273 00:21:18,520 --> 00:21:20,078 Er du ferdig nå? 274 00:21:21,720 --> 00:21:25,952 Um, spesiell takk til John Wayne og til 'Four-Eyes'. 275 00:21:27,480 --> 00:21:28,960 Topp arbeid, Four-Eyes. 276 00:21:28,960 --> 00:21:30,680 Jeg synes de fortjener en applaus. 277 00:21:32,480 --> 00:21:34,232 - Takk, folkens. - Godt gjort. Godt gjort. 278 00:21:35,320 --> 00:21:37,880 Oppe i denne delen av verden, vi kaller dere "topp karer". 279 00:21:39,360 --> 00:21:41,112 Vet ikke hvor jeg hadde vært uten deg. 280 00:21:45,160 --> 00:21:46,640 Vær så snill, ikke film meg. 281 00:21:46,640 --> 00:21:48,073 Kjære, vær så snill å la være. 282 00:21:54,880 --> 00:21:56,360 Så du det? 283 00:21:56,360 --> 00:21:58,715 - Nei. Hva? – Jeg tror jeg så noe. 284 00:21:59,800 --> 00:22:02,394 Flare, tror jeg. Der oppe. Der. 285 00:22:03,960 --> 00:22:05,800 Skal vi si noe? 286 00:22:05,800 --> 00:22:08,080 - Unnskyld meg, frøken. – Mannen min så akkurat noe. 287 00:22:08,080 --> 00:22:10,040 Jeg tror det var et bluss. 288 00:22:10,040 --> 00:22:12,680 - Hvor så du det? - Der oppe. 289 00:22:12,680 --> 00:22:14,272 Et bluss? 290 00:22:16,880 --> 00:22:18,640 Var det noen andre som så det? Ingen? 291 00:22:18,640 --> 00:22:20,440 - Nei. Nei. - Nei. 292 00:22:20,440 --> 00:22:22,760 - Vent. Jeg har båndet. - Ja. Spol den litt tilbake. 293 00:22:22,760 --> 00:22:24,193 Ja. Det er akkurat her. 294 00:22:26,400 --> 00:22:28,000 Å, Jesus! Jeg så det. 295 00:22:28,000 --> 00:22:29,752 - Ja! - Det er en. Det er en! 296 00:22:36,840 --> 00:22:38,800 - Så du det blusset? - Jeg så det.. 297 00:22:38,800 --> 00:22:42,560 Base, dette er 'The Suzanne'. Er du der, Bill? Over. 298 00:22:44,920 --> 00:22:48,280 Base, dette er 'The Suzanne'. Leser du meg? Over. 299 00:22:48,280 --> 00:22:51,320 Jeg kan ikke forstå deg. 300 00:22:51,320 --> 00:22:54,720 Jeg er i Kingston Gorge og får det alvorlig forstyrrelse. Leser du meg? 301 00:22:54,720 --> 00:22:57,440 Jeg tror jeg så en bluss. 302 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Så jeg drar oppover og sjekk det ut. 303 00:22:59,760 --> 00:23:01,876 'Suzanne', ut. 304 00:23:09,800 --> 00:23:12,480 Ok, vi har nettopp sett det som ser ut som et nødbluss, 305 00:23:12,480 --> 00:23:15,400 så vi skal ta en rask løpetur oppover elven 306 00:23:15,400 --> 00:23:17,000 og se om noen er i trøbbel. 307 00:23:17,000 --> 00:23:19,520 Jeg skjønner at dette er litt av en ulempe, 308 00:23:19,520 --> 00:23:21,200 men vi må svare. 309 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Jeg fikk en buss å ta klokken 06:30. 310 00:23:23,200 --> 00:23:25,040 Ja, det gjør vi også. Vi møter familie. 311 00:23:25,040 --> 00:23:27,000 Hvem tror du det er? 312 00:23:27,000 --> 00:23:29,760 Kan være krypskyttere. Noen ganger drar de inn i Arnhem Land. 313 00:23:29,760 --> 00:23:31,960 Det kan være hvem som helst. 314 00:23:31,960 --> 00:23:34,200 Det kan være hvem som helst, og hvis det var deg der oppe, 315 00:23:34,200 --> 00:23:37,360 du vil at jeg skal svare nøyaktig på samme måte, så behold plassen, sir. 316 00:23:37,360 --> 00:23:39,200 Jeg beklager, men min kone og jeg, vi virkelig... 317 00:23:39,200 --> 00:23:41,440 - Allen, vær så snill. Jeg har det bra. - Jeg har deg ikke her hele dagen. 318 00:23:41,440 --> 00:23:43,112 Hvor lang tid tror du det vil ta? 319 00:23:44,280 --> 00:23:46,520 Kan ikke være mer enn et par mil oppover. 320 00:23:49,680 --> 00:23:51,716 OK, du er ok. Du er ok. 321 00:24:00,480 --> 00:24:01,913 Hør, hun har det bra. 322 00:24:45,520 --> 00:24:46,953 Er du OK? 323 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Egentlig ikke ment å gå gjennom her. 324 00:24:50,720 --> 00:24:52,880 Dette er hellig land. 325 00:24:52,880 --> 00:24:55,235 Det burde egentlig ikke bety noe hvis noen er i trøbbel, ikke sant? 326 00:24:57,560 --> 00:24:58,993 Hun vil ha rett. 327 00:27:11,360 --> 00:27:13,920 Jeg regner med det kom fra dypere i sumpen et sted. 328 00:27:17,680 --> 00:27:20,040 Hva synes du? 329 00:27:20,040 --> 00:27:23,640 Jeg tror vi har gått så langt vi kan. Dessuten er det ingen her. 330 00:27:23,640 --> 00:27:25,471 Det blir snart mørkt. Vi burde nok gå. 331 00:27:28,720 --> 00:27:30,153 Sannsynligvis rett. 332 00:27:33,680 --> 00:27:35,113 Hva? 333 00:27:49,920 --> 00:27:51,911 Vel, jeg antar at det er der blussene kom fra. 334 00:27:54,120 --> 00:27:55,600 Dette har egentlig gått for langt. 335 00:27:55,600 --> 00:27:58,120 Vi må komme tilbake. Jeg kan ikke ha deg her lenger. 336 00:27:58,120 --> 00:27:59,553 OK, vi burde... 337 00:28:00,640 --> 00:28:02,073 Hva var det? 338 00:28:04,200 --> 00:28:06,440 - Å, shit, vi synker. - Herregud! Vi synker! 339 00:28:06,440 --> 00:28:08,080 - Det er et hull! - Hva har skjedd? 340 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Flytter vi? Flytt den! 341 00:28:09,840 --> 00:28:12,070 Der! Der! 342 00:28:13,920 --> 00:28:16,275 Hold ut! Hold fast på plassene dine! 343 00:28:18,720 --> 00:28:21,000 Bare hold på plassene dine. 344 00:28:21,000 --> 00:28:22,592 Vi er nesten der. Bare hold ut. 345 00:28:26,880 --> 00:28:28,359 La oss gå av. Gå av nå! 346 00:28:32,000 --> 00:28:34,400 Gå av båten. Skynde. 347 00:28:34,400 --> 00:28:36,356 Gå av båten. 348 00:28:55,600 --> 00:28:57,955 Greit, det er en radio i en av disse posene. 349 00:28:59,760 --> 00:29:01,478 Burde være her et sted. 350 00:29:04,400 --> 00:29:05,960 Høyre. 351 00:29:05,960 --> 00:29:07,600 Finner du den der? 352 00:29:07,600 --> 00:29:09,800 Nei, det er ikke der inne. 353 00:29:09,800 --> 00:29:12,160 Det er under vann. 354 00:29:12,160 --> 00:29:13,720 - Å, shit! – Fungerer det? 355 00:29:13,720 --> 00:29:16,760 – Hva med båtradioen? – Det er vått, men det skal fungere. 356 00:29:16,760 --> 00:29:18,440 Hold deg utenfor båten. 357 00:29:18,440 --> 00:29:20,280 Det fungerer ikke, kompis. 358 00:29:20,280 --> 00:29:21,760 Det er under vann. 359 00:29:21,760 --> 00:29:25,680 Kan du ta det opp i bakken og se om du kan tørke den ut? 360 00:29:25,680 --> 00:29:28,353 Bare behold bytte kanal, kompis. 361 00:29:30,520 --> 00:29:32,000 Ingen forbanna radio! 362 00:29:32,000 --> 00:29:35,390 Du har satt oss fast på dette bitteliten øy uten blodig radio! 363 00:29:37,040 --> 00:29:37,760 Stor! 364 00:29:39,200 --> 00:29:40,760 Kate? 365 00:29:40,760 --> 00:29:43,600 Nødsituasjon. Hallo. Kan noen høre meg? Over. 366 00:29:43,600 --> 00:29:45,080 Hva skjer her? 367 00:29:45,080 --> 00:29:46,840 Vi kommer til å savne bussen. Vi er allerede sent ute. 368 00:29:46,840 --> 00:29:48,320 - Har du det bra? - Ja. jeg er bare... 369 00:29:48,320 --> 00:29:50,320 – Så vi har ingen radio? - Jeg vil ikke være her. 370 00:29:50,320 --> 00:29:51,800 Ta et dypt pust. 371 00:29:51,800 --> 00:29:53,480 - Det går bra med deg, ok? Vet du? - Ja. 372 00:29:53,480 --> 00:29:55,880 Frøken, vi har ingen radio, så hva i helvete skjer nå? 373 00:29:55,880 --> 00:29:57,680 Vel, hvordan kan noen vite det hvor er vi? 374 00:29:57,680 --> 00:30:01,400 Jeg trodde du sa crocs ville ikke angripe en båt. 375 00:30:01,400 --> 00:30:03,755 Greit, de er territorielle dyr, så... 376 00:30:04,800 --> 00:30:06,280 ..hvis vi har snublet inn på ens territorium 377 00:30:06,280 --> 00:30:09,440 det er mulig det kan ha gitt oss et lite dytt, 378 00:30:09,440 --> 00:30:12,200 bare for å fortelle oss at vi ikke er ønsket. 379 00:30:12,200 --> 00:30:15,560 "Et lite dytt"? Fortell det til den som var i den båten. 380 00:30:15,560 --> 00:30:17,840 Herregud, vi er midt i blinken her. 381 00:30:17,840 --> 00:30:20,080 Hør, vi må holde oss rolige, ikke sant? Vi kommer til å klare oss. 382 00:30:20,080 --> 00:30:21,560 Faren min kommer til å innse noe har skjedd 383 00:30:21,560 --> 00:30:23,630 og han vil sende en letegruppe for å finne oss. 384 00:30:24,880 --> 00:30:26,560 Når kan det være, nøyaktig? 385 00:30:26,560 --> 00:30:29,840 Vel, vi er et stykke oppover elven, så det kan ta et par timer. 386 00:30:29,840 --> 00:30:31,800 Dette er en tidevannselv, er det ikke? 387 00:30:31,800 --> 00:30:34,680 – Dette er en blodig tidevannselv! - Hva? Hva betyr det? 388 00:30:34,680 --> 00:30:38,040 Ser du de trærne? Så høyt er det tidevannet vil være når det kommer inn. 389 00:30:38,040 --> 00:30:39,720 Hele det blodige stedet vil være under vann. 390 00:30:39,720 --> 00:30:41,440 Se, det vil ikke være på timer 391 00:30:41,440 --> 00:30:43,800 og vi burde ha tid å fikse båten til da. 392 00:30:43,800 --> 00:30:46,960 Frøken, jeg vet ikke mye om båter, men seriøst 393 00:30:46,960 --> 00:30:50,509 vi kan ikke sitte på denne sølehaugen venter på å gå under vann i bekmørkt. 394 00:30:51,560 --> 00:30:55,360 Hvis vi kan komme over, vi kan gå den om noen timer. 395 00:30:55,360 --> 00:30:57,480 Det er den eneste måten vi kan få hjelp på. 396 00:30:57,480 --> 00:31:00,280 - Hvordan i helvete skal du komme deg over? – Vel, hvordan tenker du? 397 00:31:00,280 --> 00:31:02,120 Så, hva sier du, kompis? Er du med meg? 398 00:31:02,120 --> 00:31:05,000 - Nei! Nei, Everett, nei. - Honning. Det er greit. 399 00:31:05,000 --> 00:31:08,200 Jeg er ansvarlig for denne gruppen og det du foreslår er galskap. 400 00:31:08,200 --> 00:31:11,640 Hvis vi ikke kommer over akkurat nå det kommer til å være for sent. 401 00:31:11,640 --> 00:31:13,153 Greit? Forstår du? 402 00:31:14,960 --> 00:31:16,720 Vel, hva? 403 00:31:16,720 --> 00:31:20,160 Vil du helst komme deg gjennom det i mørket? Kom igjen! 404 00:31:20,160 --> 00:31:22,200 Jeg vet ikke! Jeg frigging vel vet ikke! 405 00:31:22,200 --> 00:31:25,280 - For helvete! - Du går ikke i vannet! 406 00:31:25,280 --> 00:31:26,800 Hei. Hei, kompis! 407 00:31:26,800 --> 00:31:29,040 Kom igjen. Kom igjen, kompis. 408 00:31:29,040 --> 00:31:31,000 - Kom igjen! - Få hendene... fra meg! 409 00:31:31,000 --> 00:31:33,120 Hei, hei, hei. Hysj, hysj! 410 00:31:35,160 --> 00:31:36,798 Shh. Jeg kan høre noe. 411 00:31:39,880 --> 00:31:43,031 Hvilken kanal er det? 412 00:31:47,800 --> 00:31:49,720 - Se på denne greia! - Herregud. 413 00:31:49,720 --> 00:31:51,440 Hvor i helvete ble han av? 414 00:31:51,440 --> 00:31:54,600 Noen gjør noe! Everett! 415 00:31:54,600 --> 00:31:56,440 Everett! 416 00:31:56,440 --> 00:31:58,240 Everett?! Everett! 417 00:31:58,240 --> 00:32:00,400 - Everett! - Stå tilbake. 418 00:32:00,400 --> 00:32:01,640 Ingen! 419 00:32:01,640 --> 00:32:03,880 - Kom tilbake fra vannet. - Kom deg vekk fra meg! 420 00:32:03,880 --> 00:32:07,400 Kom tilbake. Kom tilbake! Alle sammen, hold dere unna vannet! 421 00:32:07,400 --> 00:32:09,520 - Everett! - Jesus! 422 00:32:09,520 --> 00:32:11,636 Det kommer til å gå greit. Det blir greit. 423 00:32:13,480 --> 00:32:15,240 Ingen! Ingen! 424 00:32:15,240 --> 00:32:16,673 Everett! 425 00:32:20,680 --> 00:32:22,113 Noen gjør noe! 426 00:33:24,760 --> 00:33:26,600 Hvor lenge sa du til tidevannet kommer? 427 00:33:26,600 --> 00:33:28,080 Kan du ta den lommelykten? 428 00:33:28,080 --> 00:33:30,520 Hva, som et par timer, eller...? 429 00:33:30,520 --> 00:33:32,360 Hva? 430 00:33:32,360 --> 00:33:34,954 Hvor lang tid har vi før tidevannet kommer inn? Timer eller minutter? 431 00:33:36,840 --> 00:33:38,680 Se, med et dyr som er så aggressivt der ute, 432 00:33:38,680 --> 00:33:41,640 Jeg tror tidevannet er det minste av våre problemer. 433 00:33:41,640 --> 00:33:44,440 Det blir snart mørkt. Vi trenger lys for å se. Det gjør det ikke. 434 00:33:44,440 --> 00:33:47,080 Vi må vekk fra øya. Vi kan ikke gå i vannet. 435 00:33:47,080 --> 00:33:49,080 Så hvordan i helvete skal vi gå av her? 436 00:33:49,080 --> 00:33:51,760 Jeg trodde du skulle være det en slags fryktløs reiseskribent. 437 00:33:51,760 --> 00:33:54,400 Ja, vel, jeg så nettopp en mann bli spist av en jævla krokodille. 438 00:33:54,400 --> 00:33:56,880 Det er ikke det jeg gjør, vel? Vet du hva jeg gjør? 439 00:33:56,880 --> 00:34:00,120 Jeg skriver dumme artikler om hoteller og restauranter og feriesteder, 440 00:34:00,120 --> 00:34:02,160 ikke om den australske utmarken. 441 00:34:02,160 --> 00:34:04,000 Og forresten, jeg hater dyr, 442 00:34:04,000 --> 00:34:05,433 spesielt de som kan drepe deg. 443 00:34:07,160 --> 00:34:09,993 Apropos det, jeg skal drepe min jævla redaktør når jeg kommer hjem. 444 00:34:14,480 --> 00:34:15,913 Finner ikke blusene. 445 00:34:17,680 --> 00:34:19,520 Ville de vært i en gigantisk gul boks 446 00:34:19,520 --> 00:34:21,560 med ordet "bluss" skrevet på siden av den? 447 00:34:21,560 --> 00:34:23,278 - Hvor? - Der borte. 448 00:34:25,560 --> 00:34:26,993 Shit! 449 00:34:28,680 --> 00:34:30,671 Vi er helt knullet. 450 00:34:34,000 --> 00:34:36,116 Her borte! Raskt! 451 00:34:37,320 --> 00:34:38,760 Raskt. 452 00:34:38,760 --> 00:34:41,399 – Fikk du noe? – Jeg tror det er musikk. Lytte. 453 00:34:47,440 --> 00:34:48,920 Det er dem. 454 00:34:52,920 --> 00:34:55,229 Huff! Hei! Hei! 455 00:34:56,640 --> 00:34:58,360 Huff! 456 00:34:58,360 --> 00:35:01,200 Bedt deg om å fortsette. Fortalte deg at de ville være der. 457 00:35:03,320 --> 00:35:04,880 Hei! 458 00:35:04,880 --> 00:35:07,520 Se på det. Hun er pen glad for å se deg nå, kompis. 459 00:35:07,520 --> 00:35:09,800 - Kompis, pass på! - Whoo! 460 00:35:09,800 --> 00:35:12,075 Neil, vi trenger hjelp! 461 00:35:14,440 --> 00:35:17,750 – Hva gjør du? - Hei, Neil! Se opp. Neil! 462 00:35:19,040 --> 00:35:21,160 Gå av båten! 463 00:35:21,160 --> 00:35:22,720 Hva gjør du? 464 00:35:22,720 --> 00:35:23,970 Gutter! 465 00:35:25,040 --> 00:35:27,800 - Huff! - Senk farten. Sakte ned. 466 00:35:27,800 --> 00:35:30,160 Kom inn, du... 467 00:35:30,160 --> 00:35:31,640 - Neil! - Kom tilbake! 468 00:35:31,640 --> 00:35:33,120 Jeg tuller ikke! 469 00:35:33,120 --> 00:35:34,160 Hva? 470 00:35:34,160 --> 00:35:35,200 jeg kan ikke... 471 00:35:35,200 --> 00:35:37,360 Han kan ikke høre deg! 472 00:35:37,360 --> 00:35:39,080 Nå vil du snakke med meg? Ikke sant? 473 00:35:42,880 --> 00:35:45,800 Hva er galt med båten? 474 00:36:02,920 --> 00:36:04,960 Svømme! 475 00:36:04,960 --> 00:36:08,350 Kompis, svøm! Svømme! Kom igjen, kompis! Fortsett å komme! 476 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 Kom igjen, Neil! 477 00:36:13,760 --> 00:36:16,720 Kom igjen, kompis. Skynd deg. Du kan gjøre det. 478 00:36:16,720 --> 00:36:19,029 Kom deg ut. 479 00:36:24,640 --> 00:36:26,596 - Å, shit! - Collin! 480 00:36:28,480 --> 00:36:29,913 Collin! 481 00:36:33,200 --> 00:36:34,633 Collin! 482 00:36:39,600 --> 00:36:41,318 For helvete! 483 00:37:37,640 --> 00:37:40,438 Jeg kan ikke forestille meg hvordan hun har det. 484 00:37:46,840 --> 00:37:48,831 Så, hvor lenge før faren din kommer? 485 00:38:23,920 --> 00:38:26,673 Shit. Jeg får ikke denne tingen til å starte. 486 00:38:28,320 --> 00:38:30,675 Åh. Det fungerte. 487 00:38:33,520 --> 00:38:34,953 Lokal teknikk, kompis. 488 00:38:45,080 --> 00:38:48,000 Greit, jeg har funnet ut av det en måte å komme over. 489 00:38:48,000 --> 00:38:49,479 Vi så akkurat den kvinnen... 490 00:38:50,560 --> 00:38:53,560 Vel, hvordan kommer du over uten å komme i vannet? 491 00:38:53,560 --> 00:38:55,920 Jeg kommer i vannet. 492 00:38:55,920 --> 00:38:57,840 Neil... 493 00:38:57,840 --> 00:39:00,274 Jeg skal svømme over, veldig stille. 494 00:39:01,680 --> 00:39:03,280 Jeg skal knytte et tau 495 00:39:03,280 --> 00:39:06,040 fra et av disse trærne til et av de trærne der borte. 496 00:39:06,040 --> 00:39:08,080 Vi vil suspendere det noen meter over vannet. 497 00:39:08,080 --> 00:39:10,560 Vi klatrer alle over. Piss. 498 00:39:10,560 --> 00:39:14,680 Vi så akkurat krokodiller hoppe fire fot opp av vannet i dag. 499 00:39:14,680 --> 00:39:17,560 - Min kone vil ikke kunne krysse. - Hun må, kompis. 500 00:39:17,560 --> 00:39:19,680 Men... kan vi komme tilbake med hjelp? 501 00:39:19,680 --> 00:39:22,640 Innen vi kommer tilbake, vet du, denne øya kommer ikke til å være her. 502 00:39:22,640 --> 00:39:24,400 Å, flott! 503 00:39:24,400 --> 00:39:26,440 Kjempe genialt! 504 00:39:26,440 --> 00:39:30,400 Oi, kona di vil klare seg. Vi vil alle klare oss. 505 00:39:30,400 --> 00:39:33,600 Men vi må flytte akkurat nå før den kommer tilbake. 506 00:39:33,600 --> 00:39:35,720 Hva gjør deg så sikker kommer den tilbake? 507 00:39:35,720 --> 00:39:37,920 Se deg rundt, mester. 508 00:39:37,920 --> 00:39:40,960 Vi er fortsatt på dens territorium og den liker det ikke. 509 00:39:40,960 --> 00:39:43,000 Pluss at han sannsynligvis allerede har tagget oss, Katie, så... 510 00:39:43,000 --> 00:39:45,560 - Hva-hva? – Tagget oss? 511 00:39:45,560 --> 00:39:48,080 De merker deg som matforsyning. De stopper ikke. 512 00:39:48,080 --> 00:39:51,800 Det er som en ond hund som vokter et stykke kjøtt i bakgården. 513 00:39:51,800 --> 00:39:53,392 Jesus! 514 00:39:54,440 --> 00:39:57,318 Så tar de deg tilbake til stedet hvor den lagrer drapene sine og... 515 00:40:01,080 --> 00:40:03,389 Under en tømmerstokk eller en hule et sted. 516 00:40:05,960 --> 00:40:09,350 Som jeg sa, nå er den beste tiden å flytte på fordi jævelen er opptatt. 517 00:40:12,320 --> 00:40:14,000 Hør, Neil... 518 00:40:14,000 --> 00:40:15,680 Se, tidevannet stiger. 519 00:40:15,680 --> 00:40:17,760 Vi har ikke noe valg. 520 00:40:17,760 --> 00:40:19,830 Vi går nå, vi har en sjanse, eller senere... 521 00:40:21,400 --> 00:40:22,833 Du finner ut av det. 522 00:40:25,800 --> 00:40:28,155 - Du vil ha en hånd, gjør du? - Ja. 523 00:40:29,200 --> 00:40:31,111 Herregud. 524 00:40:36,600 --> 00:40:39,194 Vi skal knytte et tau fra øytrærne til kysten. 525 00:40:40,240 --> 00:40:42,196 Planen er å klatre over. 526 00:40:43,720 --> 00:40:45,280 Mamma? 527 00:40:45,280 --> 00:40:47,840 Du vil klare å krysse fint. Ikke bekymre deg. 528 00:40:47,840 --> 00:40:49,880 Selvfølgelig skal jeg det, kjære. 529 00:40:49,880 --> 00:40:51,360 Selvfølgelig skal jeg det. 530 00:41:00,440 --> 00:41:02,880 Neil! Neil? 531 00:41:02,880 --> 00:41:05,200 Jeg tror ikke dette er en god idé. 532 00:41:05,200 --> 00:41:07,839 - Noen må krysse. -Du trenger ikke gjøre dette. 533 00:41:08,880 --> 00:41:11,110 OK, hva gjør vi? 534 00:41:13,440 --> 00:41:15,520 jeg tror... 535 00:41:15,520 --> 00:41:18,080 Jeg gjør ikke dette for å bevise noe. 536 00:41:19,160 --> 00:41:21,071 Det er bare... 537 00:41:22,440 --> 00:41:24,749 Jeg mener, du vil hjem, ikke sant? 538 00:41:26,600 --> 00:41:28,556 - Ja, selvfølgelig. - Rett. 539 00:41:34,760 --> 00:41:36,512 Her. Hold dette. 540 00:41:39,000 --> 00:41:42,760 Hvorfor binder du den ikke rundt midjen? Jeg vil gi den ut til deg. 541 00:41:42,760 --> 00:41:44,591 Du bør mate den ut fort, kompis. 542 00:41:48,200 --> 00:41:51,431 - Du er ikke så dum som du ser ut. - Ja, forhåpentligvis er ikke du det heller. 543 00:41:55,040 --> 00:41:56,473 Hold deg unna vannet. 544 00:42:00,120 --> 00:42:02,475 Ok, her er en. 545 00:42:05,800 --> 00:42:07,233 Her er en til. 546 00:42:08,720 --> 00:42:10,840 Hvorfor tror du den gjør dette? 547 00:42:10,840 --> 00:42:13,880 Hørte historier om at de ble territorielle, 548 00:42:13,880 --> 00:42:16,200 men... folk bare fortsetter 549 00:42:16,200 --> 00:42:17,633 og de lar dem være i fred. 550 00:42:18,800 --> 00:42:22,080 Er vi her? Det kommer til å gjøre ham gal. 551 00:42:22,080 --> 00:42:24,160 Han vil føles som om vi flytter inn. 552 00:42:24,160 --> 00:42:26,549 Ja, men dette er fortsatt ganske rart, ikke sant? 553 00:42:29,880 --> 00:42:30,835 Ferdig? 554 00:42:34,040 --> 00:42:35,951 OK, har vi rett? 555 00:44:15,720 --> 00:44:17,153 Kan jeg gå først? 556 00:44:19,000 --> 00:44:20,752 Jeg vil bare hjem. 557 00:44:50,320 --> 00:44:51,753 Å takk Gud! 558 00:45:14,000 --> 00:45:16,160 Han har gjort det. 559 00:45:16,160 --> 00:45:17,878 - Greit! - Bra jobbet. 560 00:45:34,200 --> 00:45:36,440 Jeg vet ikke hvis jeg kan holde på så lenge. 561 00:45:36,440 --> 00:45:39,960 Greit, snu. Begge knærne dine opp. 562 00:45:39,960 --> 00:45:41,880 OK, la oss gå. Opp går du. 563 00:45:41,880 --> 00:45:43,880 Russell, kan du få henne opp på tauet? 564 00:45:43,880 --> 00:45:45,800 Der går du. Pass på foten din. 565 00:45:45,800 --> 00:45:47,400 Ok, Mary-Ellen. 566 00:45:47,400 --> 00:45:48,880 - Ta tak i tauet. - Du vil ha rett. 567 00:45:48,880 --> 00:45:52,600 Vikle nå bena rundt tauet og så er det akkurat som jeg sa til deg - 568 00:45:52,600 --> 00:45:55,640 den ene hånden foran den andre og du vil være der på kort tid. 569 00:45:55,640 --> 00:45:59,120 Det er det. Der går du. 570 00:45:59,120 --> 00:46:01,560 - Det er det. – Det går bra. 571 00:46:01,560 --> 00:46:03,040 – Virkelig bra. - Kom igjen! 572 00:46:03,040 --> 00:46:04,680 Der går du. Ikke sant? 573 00:46:04,680 --> 00:46:06,680 Det er bra. 574 00:46:06,680 --> 00:46:09,080 Vi skal få deg ut herfra på kort tid. Det er det. 575 00:46:10,560 --> 00:46:13,552 Simon, hvis du ser den minste bevegelse, kompis, forteller du oss. 576 00:46:16,200 --> 00:46:19,120 Liz? Jeg skal ta Sherry over. 577 00:46:19,120 --> 00:46:20,800 OK? Jeg kommer rett tilbake for deg. 578 00:46:20,800 --> 00:46:22,640 Vi kommer til å ha det helt fint. Vi kommer til å ha det helt fint. 579 00:46:22,640 --> 00:46:24,800 Det er greit, kjære. 580 00:46:24,800 --> 00:46:27,760 Det er det. Det er flott. 581 00:46:27,760 --> 00:46:30,920 Du er over vannet akkurat nå, så jeg vil bare at du skal fortsette å puste... 582 00:46:30,920 --> 00:46:32,640 - Kan du se noe? - Hold deg avslappet. 583 00:46:32,640 --> 00:46:34,551 Russell, hold kjeft. 584 00:46:36,080 --> 00:46:39,280 Vi skal klare oss. Vi vil alle klare oss. Vi vil alle klare oss. 585 00:46:39,280 --> 00:46:40,713 Bare fortsett. 586 00:46:44,200 --> 00:46:47,720 Du er nesten der. Bare fortsett å puste. 587 00:46:47,720 --> 00:46:49,631 Det er det. 588 00:46:51,160 --> 00:46:53,390 Fortsett... fortsett å puste. 589 00:47:00,240 --> 00:47:02,320 Det er greit, kjære. Bare ta deg god tid. 590 00:47:02,320 --> 00:47:03,958 Det er ikke greit. Jeg klarer ikke holde meg. 591 00:47:05,800 --> 00:47:07,233 Jeg må slutte. 592 00:47:10,120 --> 00:47:12,120 Det er greit, Mary-Ellen. Du kommer til å bli bra. 593 00:47:12,120 --> 00:47:14,120 Bare fortsett å puste. 594 00:47:16,160 --> 00:47:18,720 - Du kommer til å klare deg. - Hva gjør hun? Hun stopper. 595 00:47:18,720 --> 00:47:20,560 Hun vil få oss alle drept hvis hun ikke skynder seg. 596 00:47:20,560 --> 00:47:23,757 Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! Jeg kan ikke! 597 00:47:24,800 --> 00:47:26,280 Kom igjen. 598 00:47:26,280 --> 00:47:28,480 Du har det bra. 599 00:47:28,480 --> 00:47:30,080 Jeg klarer ikke holde meg. 600 00:47:30,080 --> 00:47:32,719 Har hun rett? 601 00:47:33,760 --> 00:47:35,640 Å, hun...hun er frossen. 602 00:47:35,640 --> 00:47:38,916 Sherry, Sherry, Sherry. Kom igjen. Vi drar. Vi drar. 603 00:47:41,040 --> 00:47:43,120 – Jeg klarer ikke holde meg! - Vent litt. 604 00:47:43,120 --> 00:47:45,400 - Ikke rør meg! - Oi! Oi! Kom igjen! 605 00:47:45,400 --> 00:47:47,000 Gjør du ikke det kom hvor som helst i nærheten av meg! 606 00:47:47,000 --> 00:47:49,355 - Faen du! - Ro deg ned, kompis. 607 00:47:50,920 --> 00:47:52,680 Ikke sett henne på det tauet. 608 00:47:52,680 --> 00:47:54,280 Faenhode, tauet tar ikke tre personer OK? 609 00:47:54,280 --> 00:47:56,320 Jeg vil ikke la den kvinnen 610 00:47:56,320 --> 00:47:58,640 sette livet til min kone i fare og barnet mitt! 611 00:47:58,640 --> 00:48:00,280 Satte ned og tenk deg om hva du gjør. 612 00:48:00,280 --> 00:48:01,800 - Hvorfor knuller du ikke?! - Kom deg ned! 613 00:48:01,800 --> 00:48:05,640 - Jesus Kristus. Få ham ned! - Hold deg unna! Hold deg unna meg! 614 00:48:08,280 --> 00:48:10,080 Kom deg ned nå! 615 00:48:10,080 --> 00:48:12,600 Ikke gjør det, din dumme jævel. 616 00:48:12,600 --> 00:48:15,080 - Greit, Sherry. Jeg er her. – Er du gal? Gå av tauet! 617 00:48:15,080 --> 00:48:17,878 - Det burde ikke være tre personer... - Det vet vi, kompis! 618 00:48:19,600 --> 00:48:21,080 For helvete engelsk idiot. 619 00:48:21,080 --> 00:48:22,560 Fortsett, Sher. Det er greit. Jeg er her. 620 00:48:22,560 --> 00:48:25,440 Bare... Vi er rett bak deg, Sher. 621 00:48:25,440 --> 00:48:26,920 - Bare hold ut. – Noe bare beveget seg. 622 00:48:26,920 --> 00:48:29,200 Mary-Ellen, Allen og Sherry er på tauet bak deg. 623 00:48:29,200 --> 00:48:31,236 Det er greit. Jeg er her. Du er over på kort tid. 624 00:48:37,040 --> 00:48:39,960 Bare flytt, Mary Ellen! Det er to personer bak deg. Flytte! 625 00:48:39,960 --> 00:48:41,880 OK, Sher. Jeg er her. Jeg er rett bak deg. 626 00:48:41,880 --> 00:48:44,394 Rett bak deg, Sher. Fortsett. 627 00:48:45,960 --> 00:48:47,440 Hun beveger seg ikke. 628 00:48:47,440 --> 00:48:49,237 For guds skyld, flytt! 629 00:48:50,600 --> 00:48:52,080 Jeg kan ikke. 630 00:48:52,080 --> 00:48:53,680 - Du kan! - Kom igjen. 631 00:48:53,680 --> 00:48:56,840 Neil, hun er frossen. Få henne i bevegelse! 632 00:48:56,840 --> 00:48:58,512 Fortsett..... 633 00:49:08,360 --> 00:49:10,240 Neil, hun er forbanna. Få henne i bevegelse! 634 00:49:10,240 --> 00:49:12,480 Flytte! Beveg deg, for guds skyld! Flytte! 635 00:49:12,480 --> 00:49:14,160 Neil? 636 00:49:14,160 --> 00:49:15,640 - Neil, kom igjen! - Neil?! 637 00:49:15,640 --> 00:49:18,800 - Hva skjer? - Å, shit! 638 00:49:18,800 --> 00:49:21,680 Flytte! Flytte! 639 00:49:21,680 --> 00:49:23,272 Nei, Sher! Nei, Sher! Nei... 640 00:49:24,720 --> 00:49:26,960 Å! Å! 641 00:49:29,120 --> 00:49:30,553 - Bare hold deg fast. - Pappa! 642 00:49:31,760 --> 00:49:35,000 - Å, Gud! - Beveg deg! Flytte! 643 00:49:35,000 --> 00:49:36,600 Gjør noe! Gjør noe! 644 00:49:36,600 --> 00:49:38,033 Ikke slipp. Fortsett! 645 00:49:49,320 --> 00:49:50,753 Kom igjen. Svømme! 646 00:50:06,440 --> 00:50:08,476 Å herregud! 647 00:50:11,320 --> 00:50:13,038 Har du det bra? Har du det bra? 648 00:50:26,480 --> 00:50:27,913 Å, faen. 649 00:50:32,880 --> 00:50:34,472 Kate, kom deg tilbake fra vannet. 650 00:50:42,000 --> 00:50:42,955 Nei. 651 00:50:55,160 --> 00:50:57,594 Jeg beklager. Jeg er så lei meg. 652 00:51:08,440 --> 00:51:09,873 Pappa! 653 00:51:22,440 --> 00:51:23,190 Ingen! 654 00:51:28,120 --> 00:51:31,749 Å! Å herregud! 655 00:52:27,320 --> 00:52:30,800 Det kan ikke vare lenge nå. Noen vil finne oss snart. 656 00:52:30,800 --> 00:52:32,233 Det blir greit. 657 00:52:34,400 --> 00:52:37,233 Hvor er du, dine... jævler? 658 00:52:41,000 --> 00:52:42,840 Beklager. Gjør det vondt? 659 00:52:42,840 --> 00:52:44,720 Nei. Det er... Det er greit. 660 00:52:44,720 --> 00:52:47,920 Jeg bare... jeg tror... jeg tror jeg forstuet det. 661 00:52:47,920 --> 00:52:49,960 Å, Gud! 662 00:52:49,960 --> 00:52:54,715 – Hvordan har de det? - Um...Sherry er inne... i sjokk. 663 00:52:55,760 --> 00:52:58,720 Og Elizabeth har det ikke så bra. 664 00:52:58,720 --> 00:53:02,110 Hun må...ta medisinene sine. 665 00:53:03,280 --> 00:53:04,760 Hvor er det? 666 00:53:04,760 --> 00:53:06,520 Hun... 667 00:53:06,520 --> 00:53:09,960 Hun la den igjen på baksiden av båten, så det har sannsynligvis fløt bort. 668 00:53:09,960 --> 00:53:13,714 Men det er smertestillende i, eh... førstehjelpsskrinet. 669 00:53:19,560 --> 00:53:21,676 De kommer kanskje ikke før om morgenen. 670 00:53:27,040 --> 00:53:29,720 Hvis jeg ikke hadde tatt oss hit, ingenting av dette ville ha skjedd. 671 00:53:29,720 --> 00:53:32,440 Det er ikke din feil. Det er ikke din feil. 672 00:53:32,440 --> 00:53:34,480 - Jeg beklager. - Ikke angre. Kom hit. 673 00:53:34,480 --> 00:53:37,200 - Beklager. - Kom igjen, det er greit. 674 00:53:37,200 --> 00:53:40,158 Det er ikke din feil. Har ikke gitt opp ennå, ok? 675 00:53:41,200 --> 00:53:44,510 Greit? Ikke gi opp. Ikke gi opp. Det er greit. 676 00:53:48,800 --> 00:53:49,550 OK. 677 00:53:51,800 --> 00:53:53,233 Der. Det er bedre. 678 00:53:59,040 --> 00:54:01,076 La oss nå finne denne førstehjelpspakken. 679 00:54:38,200 --> 00:54:39,679 Hvor i helvete er det? 680 00:55:02,880 --> 00:55:04,440 Vi har med et dyr å gjøre, ikke sant? 681 00:55:04,440 --> 00:55:07,240 Jeg mener, på slutten av dagen, det er bare et dumt dyr. 682 00:55:07,240 --> 00:55:10,160 Så jeg tenkte kanskje vi kunne lage en slags felle 683 00:55:10,160 --> 00:55:11,640 og har nok tid til å svømme over. 684 00:55:11,640 --> 00:55:13,120 Jesus, kompis. 685 00:55:13,120 --> 00:55:16,320 Den eneste måten vi skal bort fra denne blodige øya 686 00:55:16,320 --> 00:55:19,160 er hvis noen dukker opp med en ganske stor båt, vet du? 687 00:55:19,160 --> 00:55:21,000 Jeg tror bare ikke det kommer til å skje. Gjør du det? 688 00:55:21,000 --> 00:55:22,480 Jeg vet at det ikke kommer til å skje 689 00:55:22,480 --> 00:55:24,880 men tidevannet beveger seg raskt og folk faller fra hverandre. 690 00:55:24,880 --> 00:55:26,360 Vi må gjøre noe nå. 691 00:55:26,360 --> 00:55:28,600 Agn. Vi har ikke noe åte heller. 692 00:55:28,600 --> 00:55:30,080 Jeg vet at vi ikke har agn. 693 00:55:30,080 --> 00:55:32,720 Hvis vi på en eller annen måte kunne hekte jævelen på denne linjen med ankeret 694 00:55:32,720 --> 00:55:34,560 og hold den i ro en liten stund... 695 00:55:34,560 --> 00:55:36,676 Vi kan bruke en av redningsvestene for å holde det flytende. 696 00:55:42,320 --> 00:55:46,480 Høyre. Så det er flott. Du vil fiske? Å, det er fint. 697 00:55:46,480 --> 00:55:48,720 Vel, resultatene er inne, Peter, og du er et jævla geni. 698 00:55:48,720 --> 00:55:50,840 - Hold kjeft, Simon. -Vel, kompis, jeg beklager. 699 00:55:50,840 --> 00:55:53,480 Er jeg den eneste som har lagt merke til hva skjer her? 700 00:55:53,480 --> 00:55:56,960 Jeg mener, det er et dyr der ute og det er... det jakter på oss. 701 00:55:56,960 --> 00:55:58,880 Jeg mener, hvorfor er den fortsatt etter oss? 702 00:55:58,880 --> 00:56:00,680 Jeg vet ikke. 703 00:56:00,680 --> 00:56:02,720 Og det er... det er stort. 704 00:56:02,720 --> 00:56:07,240 Du vet, og det er som... det er som et jævla damptog med tenner 705 00:56:07,240 --> 00:56:10,880 og...og...og numbnuts her tror at vi skal holde det tilbake 706 00:56:10,880 --> 00:56:12,400 med den biten tanntråd. 707 00:56:12,400 --> 00:56:14,800 Bare hold kjeft, ok? Hvor mye tid har vi? 708 00:56:14,800 --> 00:56:18,800 - Um, kanskje en halvtime. På det meste. - Vi har en halvtime på oss, ok? 709 00:56:18,800 --> 00:56:20,640 Så vi kan enten prøve å fange denne tingen 710 00:56:20,640 --> 00:56:23,080 og... og hold det i ro lenge nok til at vi kan komme over, 711 00:56:23,080 --> 00:56:24,720 eller vi kan sitte her på rumpa 712 00:56:24,720 --> 00:56:27,840 og om en halv time, vi vil være opp til nakken i det. 713 00:56:27,840 --> 00:56:29,910 Jævla amerikanere. 714 00:56:32,960 --> 00:56:35,428 Ja. Rett, kompis. jeg er med deg. Greit? 715 00:56:36,880 --> 00:56:38,359 Vi har ikke noe åte. 716 00:56:52,080 --> 00:56:53,560 Ja. 717 00:56:53,560 --> 00:56:54,310 Nei. 718 00:56:56,920 --> 00:56:59,360 - Nei. - Nei. Jeg kan ikke. 719 00:56:59,360 --> 00:57:00,840 – Ja, det kan du. - Jeg kan ikke! 720 00:57:00,840 --> 00:57:02,920 - Jeg har brukt år på å kjempe... - Jeg sa nei. 721 00:57:02,920 --> 00:57:05,400 ..kjemper i ett år til, ett mer øyeblikk av å kjenne datteren min. 722 00:57:05,400 --> 00:57:06,400 Jeg kan ikke. 723 00:57:06,400 --> 00:57:08,000 - Jeg har ikke kommet så langt... - Nei. 724 00:57:08,000 --> 00:57:10,720 ..å gå ned i en haug med gjørme i midten av ingensteds 725 00:57:10,720 --> 00:57:12,438 fordi du ikke er forberedt å gjøre et offer. 726 00:57:24,000 --> 00:57:25,797 Jeg vil ikke la datteren min dø. 727 00:57:28,560 --> 00:57:29,993 Herregud. 728 00:57:34,720 --> 00:57:37,871 Vente. Vente. 729 00:57:42,000 --> 00:57:43,433 Hva faen gjør han? 730 00:57:49,000 --> 00:57:50,433 De vil spise hva som helst, ikke sant? 731 00:57:51,480 --> 00:57:52,913 Hei? 732 00:58:11,520 --> 00:58:15,520 Når vi svømmer, skal du gå først. Du skal ikke prøve å hjelpe meg. 733 00:58:15,520 --> 00:58:17,680 Men hvordan skal du krysse? 734 00:58:17,680 --> 00:58:19,680 En av de andre skal hjelpe deg. 735 00:58:19,680 --> 00:58:21,272 Vel, hva med deg? 736 00:58:22,320 --> 00:58:25,198 Jeg kommer til å klare meg, kjære. La oss bare få deg trygg. 737 00:58:28,120 --> 00:58:29,553 Å, herregud. 738 00:58:39,880 --> 00:58:41,313 Hva tror du? 739 00:58:55,640 --> 00:58:57,073 Å, shit. 740 00:58:59,440 --> 00:59:00,920 Trenger du hjelp med det? 741 00:59:00,920 --> 00:59:02,170 Hva? 742 00:59:03,640 --> 00:59:05,517 Ikke bry deg. 743 00:59:08,040 --> 00:59:09,519 Her, gi meg den. 744 00:59:15,360 --> 00:59:18,318 - Det er du flink til. - Ja. 745 00:59:19,720 --> 00:59:22,359 28 år gammel og jeg kan knytte en knute. 746 00:59:23,920 --> 00:59:25,400 Aldri vært noe sted. 747 00:59:25,400 --> 00:59:27,038 Ja, vel, å reise er overvurdert. Stol på meg. 748 00:59:33,600 --> 00:59:35,033 Her går vi. 749 00:59:42,320 --> 00:59:45,080 - Hvem skal jobbe med fellen? – Vel, sitter den ikke bare der? 750 00:59:45,080 --> 00:59:47,920 Crocs føler vibrasjoner i vannet gjennom huden deres. 751 00:59:47,920 --> 00:59:50,320 Vi må holde agnet i bevegelse så den tror den er i live, 752 00:59:50,320 --> 00:59:52,880 ellers går det ikke for det. 753 00:59:52,880 --> 00:59:55,680 – Jeg skal gjøre det. - Nei. Du kan ikke med hånden. Jeg skal gjøre det. 754 00:59:55,680 --> 00:59:58,000 – Har du fisket mye? - Ja. En gang, da jeg var seks. 755 00:59:58,000 --> 00:59:59,480 Vel, ingenting er endret. 756 00:59:59,480 --> 01:00:00,960 Du ser på tauet 757 01:00:00,960 --> 01:00:03,200 og øyeblikket du ser den livredderen beveger seg i det hele tatt, 758 01:00:03,200 --> 01:00:06,040 du gir oss beskjed og så komme deg vekk herfra, ok? 759 01:00:06,040 --> 01:00:08,080 - Jeg har det. - Og... og hva så? 760 01:00:08,080 --> 01:00:10,880 Vent til den tar agnet, så drar vi til den andre siden. 761 01:00:10,880 --> 01:00:12,836 Kom igjen, la oss gå. Kom igjen. 762 01:00:14,720 --> 01:00:16,560 Du vil sikkert være det den siste over? 763 01:00:16,560 --> 01:00:17,993 Nei. Egentlig ikke. 764 01:00:19,640 --> 01:00:20,595 Righto. 765 01:00:31,280 --> 01:00:32,713 OK, sett den på. 766 01:00:33,880 --> 01:00:35,438 Det blir høyere. 767 01:00:37,120 --> 01:00:38,872 Dette går vel ikke? 768 01:00:40,160 --> 01:00:43,680 Hvis det ikke gjør det, gjør vi det må ta et strev for det. 769 01:00:43,680 --> 01:00:46,840 Så vi vil holde sammen, svømme over så fort vi kan. 770 01:00:46,840 --> 01:00:47,590 OK. 771 01:01:03,360 --> 01:01:06,720 Jeg er, eh... jeg er... Jeg beklager virkelig om mannen din. 772 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Jeg... Jeg kan ikke forestille meg hvordan det må være å, eh... 773 01:01:10,720 --> 01:01:14,235 ..å ikke ha en sjanse til å si farvel. 774 01:01:18,720 --> 01:01:21,632 Jeg har tatt farvel de siste tre og et halvt årene. 775 01:01:23,080 --> 01:01:24,640 Vi gjør oss klare til å dra. Um... 776 01:01:24,640 --> 01:01:26,073 Jeg kan ikke svømme. 777 01:01:27,160 --> 01:01:29,480 Jeg setter ikke noen andres liv i fare. 778 01:01:29,480 --> 01:01:30,960 Vi... 779 01:01:30,960 --> 01:01:33,640 Hvis jeg trodde det var god grunn - et år, til og med - jeg ville. 780 01:01:33,640 --> 01:01:36,438 Men det er det ikke, så vær så snill ikke gjør dette vanskeligere enn det er. 781 01:01:38,320 --> 01:01:40,960 Sett på dette eller du vil sette et liv i fare. 782 01:01:40,960 --> 01:01:43,679 fordi jeg... Jeg skal ikke la deg være her, ok? 783 01:01:54,640 --> 01:01:57,279 Og du... du har en veldig flink gutt der. 784 01:02:18,160 --> 01:02:19,593 Kom igjen, faen. 785 01:03:00,200 --> 01:03:02,350 Kom igjen. Jeg har deg. 786 01:03:17,720 --> 01:03:19,278 Jeg elsker deg. 787 01:03:42,120 --> 01:03:45,192 Crocs liker duften av hunder. Han skulle krysse sist. 788 01:03:46,560 --> 01:03:47,310 OK. 789 01:03:52,560 --> 01:03:54,312 Lov meg at du vil ta vare på ham. 790 01:03:59,480 --> 01:04:00,913 Løfte. 791 01:04:06,600 --> 01:04:08,033 Greit. 792 01:04:09,840 --> 01:04:11,760 Kate? 793 01:04:11,760 --> 01:04:13,716 - Har du fortsatt... - Pete! 794 01:04:15,920 --> 01:04:18,229 - Gå. Gå! Få dem ut herfra. - Å, shit. 795 01:04:21,120 --> 01:04:23,480 Kom igjen, la oss gå! La oss gå! Kom igjen, det er i gang! 796 01:04:23,480 --> 01:04:24,960 - OK. - Få dem inn, kompis. 797 01:04:24,960 --> 01:04:26,960 Ja, riktig. Bare gå inn der. 798 01:04:26,960 --> 01:04:29,155 Ikke bekymre deg for moren din. Og svøm som faen! 799 01:04:32,000 --> 01:04:35,680 Gå. Gå inn og gå. 800 01:04:35,680 --> 01:04:37,280 Det er det. Gå. 801 01:04:37,280 --> 01:04:39,720 Gå. Svømme! Svømme! 802 01:04:39,720 --> 01:04:41,153 Ikke bekymre deg. Jeg har deg. 803 01:04:44,040 --> 01:04:47,280 - Svøm! - Skynd deg! Det kommer ikke til å holde! 804 01:04:47,280 --> 01:04:49,157 Kate, flytt! 805 01:04:51,200 --> 01:04:52,633 Kom igjen! Skynde! Gå! 806 01:04:54,040 --> 01:04:57,032 - Du er ok, Sherry. Gå! - Det er det! Gå! 807 01:04:58,320 --> 01:04:59,673 Flytte! 808 01:05:00,880 --> 01:05:02,313 Kate, du må flytte den! 809 01:05:09,280 --> 01:05:11,191 Det kommer ikke til å holde! 810 01:05:22,560 --> 01:05:23,560 Mamma! 811 01:05:23,560 --> 01:05:24,993 - Kan du se Sherry? - Hun er der. 812 01:05:48,480 --> 01:05:50,800 Kate! Kate! 813 01:05:50,800 --> 01:05:52,520 Kate, det er løst! 814 01:05:52,520 --> 01:05:56,274 Jeg vet ikke hvor det er. Svømme! Svømme! 815 01:06:00,320 --> 01:06:01,800 Sherry! 816 01:06:01,800 --> 01:06:03,280 Vente! 817 01:06:03,280 --> 01:06:04,872 Gå etter dem! 818 01:06:06,000 --> 01:06:07,960 Hodet oppover. Vi vil møte deg der. Gå! 819 01:06:07,960 --> 01:06:10,320 - OK. - Gå! 820 01:06:10,320 --> 01:06:14,960 Vi tar igjen deg. Kom deg ut herfra. Gå! Gå! 821 01:06:14,960 --> 01:06:16,393 Kate! 822 01:06:30,200 --> 01:06:32,668 Kate! Kate! 823 01:06:34,560 --> 01:06:35,993 Kate! 824 01:06:45,960 --> 01:06:47,393 Kate. 825 01:06:49,000 --> 01:06:50,433 Kate! 826 01:07:16,280 --> 01:07:17,713 Kate! 827 01:07:20,680 --> 01:07:22,113 Kate! 828 01:07:31,840 --> 01:07:33,320 Kate. 829 01:08:22,840 --> 01:08:24,273 Russell! 830 01:08:25,960 --> 01:08:27,393 Russell! 831 01:08:37,360 --> 01:08:38,793 Simon, vent opp! 832 01:08:40,040 --> 01:08:41,473 Simon! 833 01:09:06,680 --> 01:09:08,113 Kevin, kom hit. 834 01:09:09,200 --> 01:09:11,600 Kevin, kom hit, din lille dritt! 835 01:09:11,600 --> 01:09:13,192 Kevin. 836 01:10:28,240 --> 01:10:29,195 Kevin? 837 01:10:38,160 --> 01:10:39,593 Kevin? 838 01:10:43,000 --> 01:10:43,720 Kevin? 839 01:10:45,320 --> 01:10:47,320 Kevin. Kom hit, gutt. 840 01:10:47,320 --> 01:10:48,800 Kevin. Kom igjen. 841 01:10:53,040 --> 01:10:54,473 Arggh! 842 01:11:24,280 --> 01:11:25,713 Jesus. 843 01:11:30,800 --> 01:11:32,233 Kevin. 844 01:12:07,880 --> 01:12:09,313 Kevin! 845 01:12:10,360 --> 01:12:12,320 Kevin, kom hit. 846 01:12:12,320 --> 01:12:13,833 Kevin! 847 01:12:27,240 --> 01:12:28,673 Kevin, kom hit. 848 01:12:33,240 --> 01:12:34,719 Jeg sa kom hit, din lille dritt. 849 01:13:11,920 --> 01:13:13,400 Kevin! 850 01:13:13,400 --> 01:13:15,880 Kevin! Kevin, kom tilbake hit! 851 01:19:19,320 --> 01:19:22,630 Nei, nei! Ingen! 852 01:19:24,840 --> 01:19:27,035 Ingen! Kom deg ut herfra! 853 01:19:31,240 --> 01:19:31,990 Ingen! 854 01:20:15,120 --> 01:20:17,475 Kom igjen, faen! Kom igjen! 855 01:21:51,720 --> 01:21:52,470 Nei. 856 01:21:53,200 --> 01:21:53,950 Nei! 857 01:21:59,920 --> 01:22:01,717 Hei! Hei! 858 01:22:05,080 --> 01:22:06,593 Hei! Hei! 859 01:22:30,360 --> 01:22:31,793 Hei! 860 01:22:35,600 --> 01:22:36,635 Å, faen. 861 01:23:20,960 --> 01:23:22,393 Arrgh! 862 01:26:55,200 --> 01:26:56,240 Takk. 863 01:27:07,640 --> 01:27:08,640 Hei. 864 01:27:08,640 --> 01:27:09,640 Hei. 865 01:27:16,520 --> 01:27:18,317 Hva syntes du om turen? 866 01:27:21,080 --> 01:27:24,072 Jeg tenkte at jeg sannsynligvis kommer til å gjøre det bruke litt mer tid hjemme. 867 01:27:29,800 --> 01:27:31,233 Takk. 868 01:29:32,280 --> 01:29:36,000 * Smil aldri til en krokodille 869 01:29:36,000 --> 01:29:40,160 * Nei, du kan ikke bli vennlig med en krokodille 870 01:29:40,160 --> 01:29:43,920 * Ikke bli tatt inn av hans velkomstglis 871 01:29:43,920 --> 01:29:47,760 * Han forestiller seg hvor godt du vil passe i huden hans 872 01:29:47,760 --> 01:29:51,720 * Smil aldri til en krokodille 873 01:29:51,720 --> 01:29:55,600 * Dypp aldri hatten og stopp for å snakke en stund 874 01:29:55,600 --> 01:29:57,560 * Aldri løpe Gå bort 875 01:29:57,560 --> 01:29:59,600 * Si god natt, ikke god dag 876 01:29:59,600 --> 01:30:03,752 * Rydd midtgangen og aldri smil til Mr Crocodile 877 01:30:42,560 --> 01:30:46,400 * Du kan godt være godt oppdrettet 878 01:30:46,400 --> 01:30:50,080 * Mye etikette i hodet 879 01:30:50,080 --> 01:30:54,000 * Men det er alltid noe spesielt tilfelle 880 01:30:54,000 --> 01:30:55,120 * Tid eller sted 881 01:30:55,120 --> 01:30:57,040 * Å glemme etikette 882 01:30:57,040 --> 01:30:58,560 * For eksempel 883 01:30:58,560 --> 01:31:01,880 * Hvis du møter en trist krokodille 884 01:31:01,880 --> 01:31:05,960 * Som ser trist og ensom og mild ut 885 01:31:05,960 --> 01:31:09,440 * Han er bare sulten At du kan satse 886 01:31:09,440 --> 01:31:12,360 * Det er på tide å glemme etikette 887 01:31:12,360 --> 01:31:13,840 * Vær forsiktig 888 01:31:13,840 --> 01:31:17,240 * Smil aldri til en krokodille 889 01:31:17,240 --> 01:31:21,480 * Nei, du kan ikke bli vennlig med en krokodille 890 01:31:21,480 --> 01:31:25,120 * Ikke bli tatt inn av hans velkomstglis 891 01:31:25,120 --> 01:31:29,159 * Han forestiller seg hvor godt du vil passe i huden hans 892 01:31:31,200 --> 01:31:34,840 * Smil aldri til en krokodille 893 01:31:34,840 --> 01:31:38,800 * Dypp aldri hatten og stopp for å snakke en stund 894 01:31:38,800 --> 01:31:40,760 * Ikke vær frekk Aldri hån 895 01:31:40,760 --> 01:31:42,680 * Kast et kyss, ikke en stein 896 01:31:42,680 --> 01:31:48,038 * Rydd midtgangen og aldri smil til Mr Crocodile. *